Slogan Baek.
Épisode 12
Tae Baek.
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire que tu étais venu à BK, alors j'étais inquiète et suis venue. Et le Directeur Ma ?
Il est dans le bureau du président.
Qu'est-ce que le Président Baek a dit ? Il nous demande de faire une pub ?
Slogan Baek.
Que se passe-t-il ? Quelque chose est arrivée ?
Tu vas devoir quitter Giant.
Directeur...
De quoi parlez-vous tout à coup ?
Tu peux demander à Slogan Baek de quoi il s'agit.
Ji Yoon, sais-tu pourquoi le Directeur Baek est comme ça.
Vas-y en premier, Tae Baek.
Je vais devoir parler avec le Directeur.
Vas-y en premier.
Pourquoi vous êtes comme ça tout à coup ?
Même si je pars, laissez-moi au moins connaître la raison avant de partir.
Pars tout simplement, abruti !
Je suis désolée. Je te dirai tout plus tard.
Il suffit juste de partir pour aujourd'hui.
Dis-le moi, Ji Yoon.
Ce que j'ai entendu du Président Baek est-il vrai ?
Il a dit que tu étais sa fille.
Oui, c'est vrai.
Que diable se passe-t-il ?
Que fait la fille du Président Baek ici ?
Par hasard, est-ce que ta mère est Won Mi Sook sunbae ?
Oui.
Je deviens sérieusement fou.
Tu aurais dû au moins me le dire. Ce n'est pas comme si je ne connaissais pas sunbae Won.
Je suis désolée.
Laisse-moi d'abord entendre ton histoire.
La fille du président du Groupe BK prétendait être une stagiaire.
Quelle était la raison pour travailler dans une compagnie publicitaire ?
Le Président Baek et moi partageons peut-être le même sang, mais
je ne vois pas le Président comme mon père.
Au lieu de la fille du Président du Groupe BK,
je veux vivre comme la fille de la rédactrice Won Mi Sook, Baek Ji Yoon.
Je connaissais très bien les circonstances de sunbae Won.
Son adorable fille a été emportée et,
elle a vécu seule et elle est décédée.
Mais, penses-tu que le Président Baek
te laissera vivre comme ça ?
Si j'insiste là dessus, il ne pourra rien n'y faire.
J'ai déjà perdu beaucoup à cause du président, et je ne veux plus vivre comme ça.
Ji Yoon,
je comprends complètement ce que tu dis,
mais la situation n'est pas simple.
Oublions le président pour le moment.
Que vas-tu faire au sujet de Tae Baek ?
Tae Baek peut paraître fort de l'extérieur,
mais il est fragile comme un petit poussin en dedans.
Que vas-tu faire quand il découvrira à ton sujet plus tard ?
Tu ne peux pas garder ça secret pour toujours.
Je vais le dire à Tae Baek.
Donnez-moi juste un peu de temps.
Il a déjà du mal à cause du travail. Je ne veux pas l'accabler davantage avec ce genre de problème.
Une fois que nous aurons notre première commission publicitaire et bien fini le travail, je lui dirai à ce moment.
Wow, tu es vraiment la fille de sunbae Won.
Je ne peux pas remporter le débat.
Merci.
Qu'est-ce que BK a dit ?
Ont-ils, peut-être, demandé pour une pub ?
Ça ne ressemble pas à ça.
Où est parti mon père ?
Ji Yoon unni ?
Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils avaient à parler, et m'ont laissé.
Ji Yoon unni est un peu bizarre aujourd'hui.
Plus tôt, elle était surprise quand oppa et le directeur Ma sont partis avec ce mec assez étrange.
Un mec assez étrange ?
Puis-je parler avec vous un moment ?
Je suis du bureau des secrétaire du Groupe BK.
Qu'est-ce que la Président Baek de BK vous a dit ? Ont-ils demandé une pub ?
Non, quand j'y suis allée, il n'a pas semblé qu'ils allaient nous donner une pub à faire.
Alors, pourquoi vous a-t-il dit de venir ?
Il nous a demandé de devenir une sous-traitance de BK Publicité.
Il a continué de mendier et mendier, mais j'ai refusé.
Quel est le problème avec la sous-traitance ?
Est-ce le moment d'être pointilleux ? Nous devrions être reconnaissant envers tout type d'offre en ce moment.
Beau-père, beau travail ! Peu importe la faim, nous devrions pas manger des ordures comme BK !
Ji Yoon.
Peux-tu parler avec moi un moment ?
Aujourd'hui, le secrétaire du Groupe BK...
C'est la personne qui est venu te voir à l'ouverture, non ?
J'ai réfléchi à ça plus tôt.
Ji Yoon, par hasard,
en quelque sorte, es-tu reliée au Groupe BK ?
Je suis désolée, Tae Baek.
Pour le moment,
ne me demande rien, s'il te plaît.
Ji Yoon, il y a quelque chose qui te trouble, non ?
Il semble que le Directeur sache à ce sujet. Qu'est-ce exactement ?
Je te le dirai plus tard.
Quand la situation de la compagnie sera meilleure. Je te le dirai alors.
Ji Yoon.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qui ne peut pas être dit entre Slogan Baek et Enseigne Lee ?
Nous devrions partager la joie,
et partager le fardeau ensemble.
J'aimerais porter ce fardeau avec toi.
Je comprends tes sentiments.
Mais pour le moment...
peux-tu me faire confiance ?
Et m'attendre ?
Je suis très impatient, donc je ne suis pas doué pour tenir et attendre, et ce genre de choses.
Mais...
j'attendrai.
Mon Seigneur me dit d'attendre, alors je n'ai pas d'autre choix que d'attendre.
Merci !
Ça vaut la peine d'attendre.
Que se passe-t-il ?
Ne peux-tu pas voir ? Je cherche un job à mi-temps.
Prévois-tu vraiment de partir ?
C'est ce que j'ai dit. Ne m'écoutais-tu pas ?
Hé, idiote ! Et la loyauté ? Comment peux-tu faire ça ?
La loyauté nous nourrira ?
Paiera pour notre loyer ? En plus de ça, Yi Chan oppa me tape aussi sur le nerfs.
La façon dont il me regarde...
Comment dirais-je... si froid !
Je dois me tenir loin de lui pendant un moment pour qu'il puisse reprendre ses esprits.
Hé, tu devrais flirter comme pour une pub.
As-tu pensé que c'était si facile de gagner le coeur du Seigneur ?
Que se passe-t-il ?
Vas-tu à l'église ces jours-ci, Tae Baek ?
Ah, non CE Seigneur est un seigneur différent.
Pour ma famille, le Groupe BK est
l’emblème même du malheur.
À cause de toi,
ces personnes pourraient être blessées.
De quoi tu parles ?
Si tu ne veux pas les voir fermer la compagnie,
alors reviens à BK.
Tae Baek semble peut-être fort à l'extérieur, mais il est fragile comme un petit poussin en dedans.
Je te demande ce que tu vas faire plus tard.
Tu ne peux pas garder ce secret pour toujours.
À quoi penses-tu ? Bois ça.
Je ne veux pas en boire aujourd'hui.
Es-tu malade ? Quelque chose ne va pas ?
Tu es si faible, alors tu dois le prendre.
Désolée, je ne peux vraiment pas prendre ça aujourd'hui.
Assure-toi de le prendre.
Vous devez choisir l'une des deux options.
Soit vous laissez ma fille dans votre compagnie
ou vous laissez votre équipe entière devenir chômeurs,
y compris vous-même.
Oui.
Tu es venu ?
J'ai invité votre père ici.
Asseyez-vous.
Oui.
Il semble que nous n'ayez rien dit à votre père au sujet de Hyun Jin.
C'est vrai, je ne lui ai rien dit.
Bien sûr, mon fils est comme ça.
Mais que faites-vous ici tous les deux ?
Vous et Hyun Jin...
Je pense que vous devriez vous fiancer maintenant.
J'essayais de trouver une bonne date pour ça.
C'est pourquoi j'ai appelé votre père ici.
Président, je ne sais pas pourquoi vous vous précipitez aussi soudainement,
mais avec ce genre de méthode, Ji Yoon...
je veux dire, il sera difficile de gagner le coeur de Hyun Jin.
Tu devrais juste nous écouter à ce sujet.
Reste juste tranquille.
Je suis désolé, Président.
Même s'il est mon fils, il manque encore de manières.
Les personnes âgées ont généralement peu de patience.
Pour votre bien et celui de Hyun Jin,
il es préférable de précipiter les choses.
Comment peux-tu faire ça
sans me consulter ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit à ce sujet ?
M'as-tu consulté lorsque Geumsan a fusionné avec BK ?
Donc fais-tu une affaire avec le mariage de ton fils ?
Qu'est-ce que le Président Baek t'a promis ?
Un poste de président dans la compagnie ?
Toi sérieusement...
Ton père ne convoite aucun avancement de carrière.
Il n'y a eu aucun discussion concernant un poste de président.
Je ne suis peut-être pas utile pour toi mais,
bloquerais-je mon fils ?
Suis simplement ce que le Président Baek dit.
Je te soutiendrai.
So Ran a démissionné aujourd'hui.
C'est due à mon incompétence.
Elle me blâmait pour avoir fui.
Et au final, elle s'est enfuie aussi.
Puisque nous sommes sur ce sujet,
pour vous dire la vérité,
je en suis pas sûr d'être en mesure de vous payer vos salaires du mois prochain.
Oubliez les salaires mensuels,
on peut à peine le faire ce mois-ci.
Mais il est trop tôt pour abandonner.
Il nous reste encore la moitié du mois.
C'est vrai, Sunbae !
Arrêtez de dire des choses déprimantes.
Commençons un nouveau planning.
Même si nous devons fermer plus tard,
je m'amuse beaucoup plus maintenant que lorsque nous étions GRC.
C'est vrai.
Au moment où GRC a tourné le CF des ramens.
En tout cas, ce bureau est beaucoup mieux que GRC.
Alors je suis satisfaite.
Nous allons simplement avancer !
Oublions tous nos problèmes.
Faisons juste que cela fonctionne !
Bien alors.
Alors j'économiserai, "Je suis désolé", pour le moment.
Pour le reste du mois, donnons le meilleur de nous.
Ensuite nous déciderons de tout à ce moment.
D'accord ?
Donnons-nous à 100%.
Que faites-vous ? Bouger ! Bouger !
Bouger ! Bouger !
Si vous avez une pub à faire, donnez-la nous s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que vous avez eu des problèmes récemment.
Ce n'est pas ça ! Sérieusement !
En tout cas, c'est arrivé quand vous étiez là-bas !
Alors cette discussion est close.
Alors pourquoi as-tu quitté une si grande compagnie que BK ?
Eh, il n'est pas nécessaire de parler du passé.
S'il te plaît, donne-moi une pub à faire.
Comme si j'étais dans une situation me permettant de changer d'agence en ce moment !
Mais que vas-tu faire avec Hwa Rang ?
T'ai-je dit de t'inquiéter pour Hwa Rang ?
J'étais juste inquiète pour toi.
Hé, oublie ça !
Je m'en vais.
Bonjour, je viens de la nouvelle agence publicitaire, Giants
Nous avons déjà une agence à l'heure actuelle.
Alors, pourriez-vous consulter notre porte-folio je vous prie ?
Nous utilisons BK Publicité actuellement.
Votre compagnie est plus grande que BK ?
Je suis désolée.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Je suis désolé.
De quoi ?
Si je n'avais pas joint GRC,
les choses n'auraient pas tourné aussi mal.
Donc tu le sais !
Je suis désolé, aussi.
Pour quoi ?
Parce que tu travailles sous un dénonciateur,
ton futur est bloqué comme une constipation.
- Donc vous le savez ! - De quoi ?
Alors,
nous sommes quittes.
Ah ! Bon sang !
Ji Yoon ne t'a rien dit ?
Nous avons décidé d'enterrer ça jusqu'à ce que la compagnie soit stable.
C'est une
façon virile.
Alors je suis un gars plutôt cool, non ?
Oui, Ji Yoon.
Dépêche-toi, Tae Baek.
Pourquoi ? Que se passe-t-il, Ji Yoon ?
J'ai trouvé une demande convenable aujourd'hui.
Persuade le Directeur Ma et viens vite ici.
Pourquoi n'arrivent-ils pas ?
Oh, ils sont là ! Vite, vite !
Le commanditaire est la Fondation Mondiale pour l'Alimentation et la Culture Coréenne.
Ils sont à la recherche d'une affiche pour la mondialisation de la nourriture coréenne.
L'article est du seolleongtang. (soupe os de boeuf)
Seolleongtang ?
Ah, j'ai un bon sentiment.
C'est presque l'heure de la fermeture.
Allez ! Bougez ! Bougez ! Bougez !
Combien de fois vous l'ai-je dit ? C'est déjà clôturé.
En appliquant via le courrier, vous accepterez tant qu'il a le cachet d'aujourd'hui.
Nous avons seulement quelques minutes de retard.
Allez !
Allez-vous-en.
Attendez. Alors au moins jetez un oeil à notre porte-folio, s'il vous plaît.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Tu vas bien ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
À la place, jetez un oeil à ça.
Ce sont toutes les pubs que nous avons faites.
Celle-ci était à à télé récemment. Ne l'avez-vous pas vu ?
Alors vous êtes la compagnie qui a fait cette pub ?
Oui. Non seulement celle-ci, mais nous avons aussi fait la pub pour les sans-abris.
Et...
Je vais aller de l'avant et prendre votre demande.
Merci.
Combien d'agences ont fait la demande jusqu'ici ?
Votre compagnie est la 51ème.
Vous voulez dire que 50 compagnies publicitaires ont fait la demande ?
Nous sélectionnerons les applications d'environ 5 compagnies.
Donc taux de compétition est d'environ 10:1.
Nous le ferons.
Bien. Je vais procéder comme indiqué.
Et...
La Fondation Mondiale pour l'Alimentation et la Culture Coréenne a demandé à vous rencontrer.
De quoi s'agit-il ?
Ils tiennent un concours d'affiches pour la mondialisation de l'alimentation coréenne.
Ils aimeraient vous recommander à la tête des juges.
Mondialisation de l’alimentation coréenne ? Quel est leur article ?
Le Seolleongtang.
Je pense que ça ne serait pas une mauvaise idée d'accepter.
De quelle manière ?
La Fondation Mondiale pour l'Alimentation et la Culture
est un endroit qui commercialise l'image de la nation dans le monde entier.
Ce serait utile pour BK Publicité, puisque nous nous préparons pour la commercialisation internationale.
Bien, alors je vais accepter.
J'ai fait un examen préalable.
Parmi l'une des 5 agences qui ont passé le premier tour est Giants.
Vraiment ?
Nous avons passé le premier tour ?
Je viens juste d'avoir l'appel.
Bon boulot !
Bon boulot, Ji Yoon.
Toi aussi, Tae Baek. Finissons ça bien.
Tout le monde se calme. Nous allons commencer la réunion dans une heure.
Commencez tous à faire des recherche et mangeons !
Oui.
Okay.
Mmmm. Délicieux !
C'est une soupe de boeuf, c'est ça ?
Juste une cuillère à la fois. Ne le sais-tu pas ?
Nous avons seulement commandé un bol puisque c'est cher.
J'ai faim.
Nous tellement de monde, et qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas l'heure du repas.
Nous sommes en plein milieu d'une recherche pour un produit.
Après la réunion, je te ferai des ramens.
Avec chaque cuillerée, vient une idée.
Vous tous !
De toute la nourriture coréenne, pourquoi du Seolleongtang ?
Ne serait-ce pas parce que c'est facile à faire, et même une alimentation riche ?
C'est vrai.
C'est une recette facile et on peut facilement acheter les ingrédients.
C'est pour ça ?
J'ai vu à la télé il n'y a pas longtemps
qu'il y a des restaurants qui gâchent la nourriture.
Parles-tu de ça ?
Dans le Seolleongtang, ils ajoutent non seulement du GMS, (glutamate monosodique, utilisé pour donner plus de goût aux aliments)
mais ils ajoutent même du colorant pour café et du lait en poudre maternisé.
C'est quoi ces personnes qui trompent les gens ?
C'est quelque chose que les gens mangent.
C'est vrai. Du colorant pour café et du lait en poudre maternisé c'est incroyable !
Alors que doit-on faire ?
Que doit-on faire désormais ?
Pour le moment, nous allons enquêter sur le produit.
Chef d'équipe Lee, que devrions-nous faire ?
Si nous y allons, nous devons le faire dans un restaurant qui le prépare correctement, non ?
As-tu un endroit en tête ?
Il suffit juste de me suivre.
Je pense que le scénario du détective privé fonctionnera bien ici.
Le scénario du détective privé ?
C'est quelque chose que tu utilises beaucoup pour les spots commerciaux.
En gros, tu essaies de découvrir le secret de cet endroit comme si tu étais un PI.
N'est-ce pas un peu trop alors que nous ne sommes même pas à ouvrir un restaurant ?
Hum !
Le secret du goût est égal à la vraie nature du produit.
Vous voulez dire, nous pouvons avoir une illumination alors que nous étudions le secret du goût ?
Tu es sûr de rendre ton professeur fier.
Allez-y et essayez de découvrir le secret. Ça ne sera pas très facile.
Pourquoi n'ont-ils pas encore pris nos commandes ?
Sont-ils si fier de leur nourriture ?
Tsk, tsk.
Oubliez les commandes !
Gavez-vous simplement avec ce que je vous apporte !
Nous voulons seulement 2 portions.
Hein ?
Il y a 4 bouches, pourquoi juste 2 portions ?
Ces deux bouches sont au régime en ce moment.
C'est pour moi. Il suffit de les laisser.
On dirait que vous êtes le patron.
Sale bâtard ! Ne les faites pas travailler pour vous si vous n'avez pas d'argent !
Qu'en savez-vous, mamie ?
Pourquoi ne saurais-je pas ? Pourquoi ne le saurais-je pas, voyou !
C'est à cause d'imbéciles comme vous qui occupez des postes de direction dans les entreprises
que ce pays est dans ce pathétique état actuellement !
Aigoo, vous ressemblez juste à un porc sauvage de Sibérie.
Que lui arrive-t-il ? Est-ce une mégère mal embouchée ?
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Ça ne sera pas facile !
Porc sauvage de Sibérie !
C'est vraiment bon. Le bouillon est simple mais rafraîchissant.
Uh-huh,
la couleur du bouillon est aussi inhabituelle. Comme celui de ma grand-mère.
Exact, tous les restaurants authentiques apprennent de cet endroit.
Leurs 40 années de gloire n'est pas pour rien !
Hé, la mégère embouchée est partie !
C'est maintenant le chance !
Est-ce bien de le faire sans lui dire ?
Hé, regarde son tempérament.
Elle ne bougera pas.
Le bouillon est basé sur le boeuf, c'est pour ça que c'était simplement rafraichissant.
Que diable faites-vous ?
Hein ?
Alors vous êtes des voleurs qui cherchez le secret de ma soupe d'os à moelle ?
Ce n'est pas ça,
nous faisons des publicités...
Fichez le camp !
Nous sommes vraiment des publicitaires !
Publicité ou quoi que ce soit, je ne veux pas cette m**** !
Fichez le camp, crétins !
Allez-vous-en !
Pourquoi ne frappez-vous que moi ?
Allez-vous-en !
Votre gros visage fait de vous une cible facile !
Aigoo ~
Dans quel monde de fous vivons-nous.
C'est pourquoi nous aurions dû lui demander en premier.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je vais rester ici.
Pourquoi ?
Je pense que nous aurons la révélation ici.
Je vais lui parler afin que nous puissions rester jusqu'à ce que nous ayons une ébauche.
D'accord, alors
nous deux allons essayer ailleurs.
Alors, vous deux restez ici, d'accord ?
Aigoo, hé !
Allez-vous en !
Que faites-vous ici ?
Vous avez eu des moments difficiles quand vous avez ouvert cet endroit, non ?
Aigoo,
à quoi bon soulever cette question ?
Nous commençons tout juste notre entreprise de publicité.
Même commander un bol de soupe d'os à moelle est angoissant pour nous.
Nous avons du mal.
Ce gros bâtard.
J'ai pu le voir la première que je l'ai vu !
Il suffit juste de le quitter !
Nous aimerions faire des publicités tout comme votre soupe d'os à moelle.
Quoi ?
Une publicité honnête, sans aucun additif.
Alors, s'il vous plaît, Halmoni.
Bien, que pourrais-je éventuellement faire pour aider ?
Seulement nous laisser rester ici.
Je peux prendre ça.
Il y a une tonne de vaisselle à laver dans la cuisine !
Alors je vais commencer avec le lave-vaisselle tout de suite !
Qu'est-ce que vous attendez, chérie ?
Continuez ce que vous faisiez.
Oui, merci.
Je suppose que le Directeur Kang n'est pas aussi difficile que je l'avais pensé au début.
Ça, ou sa fierté est plus grande que son ambition.
Je ne suis pas sûr qu'il soit la bonne personne pour le Projet du Groupe Médiatique.
Pourquoi n'attendez-vous pas un peu plus longtemps.
Il n'y a pas de meilleur expert sur ​​les nouveaux médias que lui.
Je pense qu'il serait préférable d'en finir avant les fiançailles.
Parlez-vous des types de Giants ?
Je ne suis pas à l'aise à laisser tout au Directeur Kang.
Pourquoi ne vous en occupez-vous pas ?
Oui.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Laisse ça. Je vais le faire.
C'est bon, va juste en cuisine pour l'aider.
Pourquoi tu te surmènes ?
Tu sais que nous sommes venus pour trouver une idée, pas pour travailler.
Je te l'ai dit, tu déteins sur moi.
Écarte-toi.
Je suis désolée.
Regarde ? Je t'ai dit de ne pas te surmener.
Va-t'en si tu es juste là pour harceler.
Tu t'es brûlée ?
C'est bon.
Quoi c'est bon ? Tu es même brûlée !
Quel conférencier !
Idiot !
Aigoo, idiot !
Comment pouvez-vous continuer de manger
alors que vous voyez ce désordre ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Nettoyez ce désordre !
Oui, madame.
Vite, vite !
Non ! Je vais le faire.
Connerie ! Vous n'êtes pas bien !
Suivez-moi.
Suivez-moi vous deux !
Assis. Assis.
Tenez.
Il y a une pommade à l'intérieur.
Une fois appliquée, vous serez guérie en peu de temps.
Je pense que nous devrions aller à l'hôpital.
Voyou !
Je me brûle tous les jours de l'année !
Mais je vais complètement bien !
Mettre cette pommade ne vous tuera pas. Faites-le !
Je vais le faire, madame.
Il est un gardien.
Bonne chance.
Que voulez-vous dire ?
Tenez !
Que faites-vous ?
Les hommes avec un tel visage viril
sont une bonne affaire, une fois que vous les avez bien cuits.
Les hommes aux visages doux ne sont pas bon du tout !
Compris ?
Oui, je vais m'assurer de bien le cuisiner.
C'est la pièce où je dors.
Ne vous avisez pas de faire de drôles d'affaires ici ?
D'accord ?
Donne-moi ta main.
C'est bon. Je vais le faire.
Tu m'as mis de la pommade après que je sois allé en prison.
C'est à mon tour de te rendre la pareille.
Là.
Je pense que tu devrais enlever cette bague.
Je ne l'enlèverai pas. Fais-le simplement.
Je n'enlèverai pas la mienne non plus.
Peu importe quelle épreuve peut arriver, je ne l'enverrai jamais.
Je le promets.
Veux-tu me le promettre, toi aussi ?
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Si vous allez vous embrasser, alors dépêchez-vous de le faire !
Si vous devez concrétiser, faites-le !
Dépêchez-vous maintenant ! Nous avons plus de monde à servir !
Ah, oui. Nous arrivons bientôt.
Tu restes ici et te reposes.
Non.
Je veux avoir la révélation cette fois.
Ah, tu es si têtue.
D'accord, mais si tu te blesses encore, je vais vraiment me fâcher.
Connerie ! Ça suffit, sortez maintenant !
Maman, je veux plus de soupe.
Oui !
Maman, je peux boire ?
Non ! C'est le milieu de la journée !
NON !
Halmoni...
Vous devez être proche d'eux. Ils vous appellent tous maman.
C'est vrai !
Je suis leur mère en Corée.
En y réfléchissant.
Avec leurs problèmes de langage dans un pays étranger,
comment une mère ne peut pas se sentir concernée.
De plus, certains de ces chefs d'entreprise moyens
ne payeraient pas de salaires appropriés...
discriminés à cause de leur peau, il seraient battus...
Je suis embarrassée en tant que coréenne.
C'est ce que je peux faire. Leur donner
une soupe de boeuf chaude, et
devenir mère et fils avec eux.
Notre mère est la meilleure ! La MEILLEURE !
Oui !
N'avez-vous pas dit que vous allez faire une publicité au sujet de la nourriture traditionnelle coréenne ?
Oui.
Les pubs pour la nourriture coréenne n'ont rien de spécial.
Ceci est la véritable pub pour la nourriture coréenne !
De plus, je suis l'évangéliste de la nourriture traditionnelle coréenne !
Compris ?
Ji Yoon.
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Je te l'ai dit ! Cette fois ! Je vais trouver la muse ?
Elle est venue ! La muse.
Qu'est-ce que c'est ?
Le concept est "soupe maternelle".
Soupe maternelle ?
Le secret de la soupe est
le coeur d'une mère !
Soupe maternelle !
Ça semble super !
Uh, maintenant je me sens mal à l'aise de devoir lui dire que nous partons.
J'ai quelque chose à faire avant de partir.
Ah... quel ennui... de prendre des photos...
Le flash incommode mes yeux...
Regardez, allons-y...
Une clé...
Êtes-vous sûr que vous me voyez pour la première fois ?
Je suis sûr que vous êtes Azlael...
Je suis Hassan !
Les coréens ne peuvent vraiment pas nous distinguer !
Je ne te demanderai pas de payer ta note. Alors dis-le moi !
Je suis Hassan, pas Azlael !
Maintenant, regardez devant...
Regardez modestement...
Baissez-vous légèrement...
Vite, prends ça !
Je ne veux plus faire ce genre de travail désormais.
Ce sont les instructions du président.
La pub de Giant peut ou ne peut pas être en finale.
Est-ce nécessaire de faire ça ?
Ce n'est pas mauvais de préparer cela à l'avance.
Si vous ne le faites pas,
le Directeur Exécutif Kang fera le travail.
Ensuite, à cause de sa fierté,
le Directeur Exécutif Kang sera confronté au Président.
C'est pourquoi je vous dis ça.
Il vaut mieux que nous nous en occupions.
J'espère que vous trouverez une façon appropriée.
Bien.
[Giant, Ma Jin Ga]
Bonjour...
Que voulez-vous me faire faire ?
J'ai une chose à vous demander.
Wow ! Le concept semble super.
Ma Jin Ga est toujours vivant !
Hé, je n'ai même pas fait de mon mieux car je me sentais désolé pour les autres qui avaient postulé pour cela.
C'est le travail de Ji Yoon !
Pourquoi n'êtes-vous pas resté à BK un peu plus longtemps avec vos dons !
Arrête tes sottises ! Imprime-les en super qualité !
Je te fais confiance ! Salut !
Wow, ça semble bien.
Jetez un oeil dessus !
Huh...
Ça semble super !
Quelle agence a soumis celle-ci ?
C'est la première fois que j'entends parler d'eux.
Il est dit Giants. Avez-vous entendu parler d'eux ?
OUI !
C'est l'agence de publicité Giants.
Quoi ?
Je vois.
Merci.
Pas été choisi !
C'est une blague !
Hé ! On l'a eu !
Quel est problème, Ji Yoon ?
Vous ne voyez pas que j'ai presque pleuré ?
C'est pour rire.
Exact ! Slogan Baek et Enseigne Lee. Ne sommes-nous pas un super couple, non ?
Tu vas sur le côté, je vais y aller avec Ji Yoon.
Omo, mo, mo ! Mesquin ! Mesquin !
Enseigne Lee, allons-y ensemble, nous deux.
Je ne veux pas ! Je vais inconditionnellement travailler avec Slogan Baek.
Bien ! Qu'on vive ou meure,
travaillons ensemble !
Tout à fait !
Aujourd'hui, le directeur nous paiera à dîner.
Ce sera du boeuf !
Le juge sera bientôt là.
Vous semblez ne pas savoir que j'étais le juge ?
Quoi qu'il en soit, félicitation !
Asseyez-vous.
Merci beaucoup, mais
c'est quelque chose d'inattendu.
Pourquoi ? Avez-vous pensé que je vous refuserais intentionnellement ?
Nous vous remercions pour votre décision difficile !
Ce n'était pas difficile,
parce que c'était un bon travail.
Directeur Exécutif Kang,
l'idée était
de Ji Yoon.
C'est vrai ?
Vous deviez être occupée avec le travail
pour ne pas avoir pu répondre à mes appels.
Puis-je vous voir brièvement après la réunion ?
J'aimerais parler avec vous d'une affaire importante.
D'accord.
Alors parlons du programme.
Qu'y a-t-il ?
C'est sérieux !
Sur la page d'accueil, quelqu'un nous accuse d'avoir plagié l'idée.
C'est absurde !
La personne a envoyé son travail.
Tenez, regardez ça.
Regardez,
n'est-ce pas plagié ?
Ça doit être une coïncidence ! Nous avons un témoin.
Quoi qu'il en soit, nous allons retarder la récompense jusqu'à ce que tout soit éclairci.
Comprenez je vous prie.
Comment se fait-il que vous n'entendiez que leur côté ?
Pensez-vous que j'aime ça ?
Et si c'était dans une annonce de presse,
l'ensemble du projet pourrait tomber à l'eau, sans mentionner les contributions.
Tout le monde, partez !
Les membres du comité ont été contactés. Ils seront là dans une heure.
Je vous verrai une prochaine fois.
Cette vie
semble être un vrai fouillis.
Allons-y !
Nous allons vérifier les choses.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Mangeons ! Nous faisons tout pour vivre et manger.
Je ne peux pas l'avoir.
Pourquoi ça ?
Devrais-je commander une entrecôte ?
Ce n'est pas pour le repas.
J'ai le coeur lourd...
J'ai aussi travaillé en freelance. Je suis mal à l'aise.
Une agence de publicité à petite échelle accusée de plagiat,
ensuite ils seront enterrés dans ce domaine.
Ces personnes sérieusement...
Par hasard,
s'arrêter chez l'imprimeur et ensuite arriver soudainement avec une idée...
Est-ce vraiment une occasion rare ?
On dirait que quelqu'un a volé quelqu'un d'autre !
Pour parler honnêtement,
y a-t-il quelque chose qui rend votre coeur plus lourd que de perdre votre travail chez BK Publicité...
pour vous ?
Un peu !
Vous deux...
Êtes-vous sûrs que vous n'aviez pas vu ça, même accidentellement avant de concevoir l'ébauche ?
Il est possible vous ayez oublié, même si vous l'avez vu avant.
Je jure de ne l'avoir jamais vu avant.
Moi aussi.
Alors il y a seulement une conclusion.
Quelqu’un a volé notre proposition et l'a copiée.
Nous devons trouver la personne qui a volé notre proposition peu importe comment.
Si nous ne blanchissons pas notre nom de ce scandale de plagiat,
Giants sera exclu du projet publicitaire.
J'ai découvert qu'ils se sont inscrits pour la protection des droits d'auteur pour ce projet seulement un jour avant que nous ayons créé notre projet !
Je sens quelque chose de louche.
Il est également louche que le Directeur de BK Publicité soit le juge, et que le commanditaire de la Fondation Mondiale Coréenne soit le Groupe BK.
Directeur, j'ai des nouvelles plus mauvaises.
Quoi maintenant ?
Le propriétaire est venu plus tôt,
et si nous ne payons pas le loyer du mois,
nous devons quitter notre bureau !
Ah, ça me rend fou.
Depuis le regroupement en tant que Giants, rien ne va bien.
Rien ne va se résoudre simplement en restant assis sur nos fesses.
Je vais aller rencontrer la personne qui nous poursuit pour plagiat.
Je vais avec toi.
Réfléchissez-y.
Si nous l'avions plagié, pensez-vous que nous aurions copié exactement la même chose ?
Serions-nous si évidents ?
Si vous n'avez pas d'idées,
ou n'avez pas de conscience, ce doit être l'une ou l'autre.
Qu'avez-vous dit ?
Ne sois pas tendu.
Nous ne sommes pas venus nous battre.
Ce n'est pas la première fois que j'ai été plagié.
Donc je ne peux plus laisser passer maintenant.
Je ne le laisserai vraiment pas passer cette fois.
Même si nous devons saisir la Cour Suprême,
nous nous assurerons de confirmer le plagiat !
Je vais vous demander une chose.
La proposition que vous avez faite,
son inscription pour droit d'auteur est récente.
Alors quoi ?
Ce n'est pas comme si vous alliez entrer dans la compétition pour la mondialisation de la nourriture coréenne.
Quel était votre but de le faire et d'enregistrer les droits d'auteurs ?
M'interrogez-vous à l'instant même ?
Vous n'êtes pas la personne qui portez plainte pour plagiat, c'est moi.
Vous êtes celui qui avez porté plainte, mais nous avons des soupçons.
Si vous n'êtes pas celui qui a plagié notre...
La vérité sera révélée au tribunal.
Attends.
Excusez-moi.
Quoi maintenant ?
BK vous a dit de faire ça, non ?
Que venez-vous de dire ?
Que voulez-vous dire par BK ?
Est-ce BK Publicité ou le Groupe BK ?
Vous délirez ? Quel genre de psycho agit comme ça ?
Que dites-vous ? Psycho ?
Quel mauvais jour j'ai !
Je ne veux plus parler avec vous, alors voyons-nous au tribunal !
Même en y réfléchissant bien, la seule personne qui nous ferait ça est le Directeur Kang.
Je vais aller à BK Publicité et rencontrer le Directeur Kang.
Retourne à Giants.
Je vais aller rencontre le Directeur Kang.
Qu'est-ce que tu dis ? Même si nous le rencontrons, nous devrions être ensemble.
Non, je pense que c'est mieux si j'y vais seule.
Quelle est la raison pour vouloir y aller seule ?
Le Directeur Kang et moi,
nous devons parler de quelque chose ensemble.
Alors qu'est-ce que c'est ? De quoi devez-vous parler tous les deux ?
Je te dirai tout plus tard.
Pour le moment, fais-moi juste confiance, et
attends un peu plus longtemps.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance en me disant tout ?
Je te fais confiance.
N'as-tu pas confiance en moi aussi ?
Bien sûr, j'ai confiance.
Alors, autant que tu as confiance en moi, ne peux-tu pas attendre pour mon secret ?
Je te fais confiance,
mais je n'ai pas confiance envers les personnes BK.
Va bien parler avec le Directeur Kang.
Connaissez-vous le scandale de plagiat au sujet du projet Giants ?
Je l'ai entendu.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce que ce gars, Lee Tae Baek, est quelqu'un qui descendrait aussi bas
à plagier par désespoir ?
Non.
Ça n'arriverait jamais.
Je le pensais aussi.
J'ai une faveur.
Je crois que le Président Baek de BK a quelque chose à voir avec ça.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Est-ce à cause de Baek Ji Yoon ?
Quoi qu'il en soit, j'espère que vous pourrez enquêter dessus le plus vite possible.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est bon. J'ai beaucoup de chose à vous dire aussi.
C'est bon de vous voir au bureau à nouveau.
Alors, avez-vous l'intention de revenir chez BK Publicité ?
Je n'ai pas l'intention de travailler pour BK Publicité.
C'est dommage.
La raison pour laquelle je suis venue vous voir est
à cause du problème du plagiat.
Je pense que quelqu'un à volé notre proposition et
nous a piégé pour que nous semblions être ceux qui l'ont plagiée.
Avez-vous des soupçons sur quelqu'un ?
Vous.
C'est troublant !
Pourquoi pensez-vous que je ferais une telle chose ?
Il n'y a pas de raison pour moi de faire ça.
Raison...
Il y en a une.
Laquelle est-ce ?
Au dessus vous,
il y a le Président Baek du Groupe BK.
Donc ?
Ne le savez-vous pas ?
Que je suis Baek Hyun Jin.
Giants essaiera tout ce qu'ils peuvent
pour blanchir leur nom du plagiat.
Vous devez être prudent sur chacun de vos mouvements.
En parlant de cela,
savez-vous que Baek Ji Yoon est venue au bureau ?
Vraiment ?
Je crois qu'elle est venue rencontrer le directeur.
En voyant que vous êtes passé sous le Groupe BK et êtes devenu le Directeur,
je pensais que
vous connaissiez probablement
ma relation avec le Président Baek.
N'est-ce pas exact ?
Je le savais.
Depuis quand ?
Cela fait longtemps.
Honnêtement,
au début,
je vous ai approchée
parce que vous étiez la fille du Président Baek.
Mais ensuite, mon coeur a sincèrement
commencé à bouger vers vous.
Le coeur qui vous regarde est sincère.
Je vais croire que vous êtes sincère.
Il y a déjà quelqu'un dans mon coeur.
Je suis désolée.
Tout comme mon coeur a bougé,
le vôtre pourrait bouger
un jour.
Le plagiat n'a rien à voir avec moi.
Vous pouvez me faire confiance.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Oh, vous étiez ici.
Je vais partir alors.
Ji Yoon,
pour vous,
ou pour ce Lee Tae Baek,
il serait bon que vous quittiez Giants.
Merci pour le conseil.
Pourquoi
était-elle ici ?
Elle m'a demandé si le scandale du plagiat était mon fait.
Ces personnes pourraient souffrir à cause de toi.
Si tu ne veux pas les voir échouer aussi tôt après avoir commencé,
reviens à BK.
[Enseigne Lee]
... ne peut pas répondre au téléphone...
- Président Park - Oh.
Bien, n'est-ce pas la Chef d'équipe Lee, cela faisait longtemps.
Vous allez bien, oui ?
Grâce à BK Publicité, nous sommes en mesure de nous en sortir.
À propos, pourquoi êtes-vous venue ici, Chef d'équipe ?
Concernant le concept du projet que nous vous avons donné...
Quel concept de projet voulez-vous dire que j'ai eu de vous ?
Oh, Président, vous n'êtes vraiment pas un bon joueur.
Vous n'avez pas à agir comme ça puisque nous sommes du même côté.
Je ne joue pas. Je ne sais pas de quelle ébauche vous parlez ?
Je vous dis que vous n'avez pas à jouer le muet.
Ai-je vraiment besoin de faire apparaître le nom de "Giants" ?
Chef d'équipe, quelque chose de mal est arrivé ? Ce tirage...
nous ne serons pas attrapés pour l'avoir fait ?
Nous avons un petit problème.
De quoi ?
J'ai été transférée de BK Publicité pour Giants.
Hein ?
Sunbae Jin Ga.
Enfoiré, l'imprimeur est censé imprimer pas copier !
Je mérite de mourir.
Alors PD Shin était derrière tout ça ?
Bien, le président Park de l'imprimerie dit que c'est le cas, mais...
PD Shin n'aurait pas agi sans des ordres de plus haut.
Addie Kang, ça doit être son fait.
Tout comme le scandale de la lotion bébé dont nous avons été accusé,
c'est sûrement son travail.
Sur quel fondement ?
Réfléchis-y.
Grâce à ce scandale, qui a gagné le plus ?
Addie Kang.
Après que le scandale soit arrivé,
il est passé de directeur de Geumsan à directeur exécutif de BK Publicité.
À propos, où est Ji Yoon ?
Elle est allée voir le Directeur Exécutif Kang à BK Publicité seule, mais elle ne répond pas à son téléphone.
À cause du plagiat, la pub pour le Mondialisation de la Nourriture Coréenne
nous est passée sous le nez.
Quoi, il y a un article ?
Ce soir comme programmé...
ils récompenseront le gagnant.
Nous n'avons reçu aucune demande...
Quelqu'un d'autre doit avoir été choisi ainsi ils n'avaient probablement pas à nous notifier.
Omo !
Le Directeur Exécutif Kang sera sûrement là-bas ce soir, non ?
Il est juge donc bien sûr il y sera.
Mlle Gong, où le tiendront-ils ?
Comment se passe le problème de la compagnie de Hyun Jin ?
En raison du plagiat, ils ont été rejetés de la pub pour la Mondialisation de la Nourriture Coréenne.
La dénonciation et le plagiat,
maintenant qu'ils ont deux lettres écarlates sur eux, tout ce qu'il reste à faire est de fermer.
Cela faisait longtemps.
Si vous avez du temps aujourd'hui, j'aimerais vous voir.
Je comprends, alors je vous verrai à la cérémonie.
Quelle est la raison pour la rencontrer à cet endroit ?
Le Directeur Exécutif Kang viendra aussi.
Quelle est la nécessité de trainer ?
Je dois conclure la question des fiançailles.
Nous allons commencer la cérémonie de remise de récompense pour la Publicité de Mondialisation Alimentaire Traditionnelle
coréenne 2013.
À notre mondialisation de la cuisine et de la culture coréenne
le plus gros sponsor, le Président du Groupe BK, Baek Jae Hwan
est arrivé. Donnons-lui un accueil chaleureux.
Sans le plagiat, la compagnie de Lee Tae Baek aurait été choisie
comme agence pour la pub de la Mondialisation de la Nourriture Traditionnelle Coréenne.
Oui.
Si vous aviez donné un mauvais score en tant que juge,
des choses comme ça ne seraient pas arrivées.
Je n'ai pas donné un score élevé ou faible exprès.
J'ai jugé de façon juste et équitable et donné mon score.
Quand je vous ai vu la première fois
j'ai pensé que votre point de vu était similaire au mien.
En vous regardant maintenant, vous semblez être devenu comme Hyun Jin.
Quand une personne en aime une autre, il devient comme l'autre. Est-ce ainsi ?
En réalité, si je devais le dire,
mon ancien moi est devenu sans valeur.
Il est possible que le fait d'aimer votre fille
soit le résultat de ce changement.
J'aimerais vous parler en privé.
Pouvons-nous aller ailleurs ?
Nous pouvons y aller. Dans ce cas,
vous venez avec nous, Directeur Kang.
La raison pour laquelle je t'ai demandé de venir ici est parce que j'ai quelque chose à vous dire, à toi et au directeur Kang.
Pourquoi ne pas d'abord parler tous les deux ? Ce que j'aimerais vous dire aujourd'hui sont
des choses qui sont déplaisantes à dire.
Je pense qu'il est préférable pour vous de parler d'abord et ensuite je vous rejoindrai.
... le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Pouvez-vous aller plus vite, s'il vous plaît ? Je suis pressé.
Oui, alors que veux-tu me dire ?
Arrêtez d'essayer de vous débarrasser de Giants.
Tout sera résolu rapidement dès l'instant où tu partiras de là-bas.
En me forçant à partir, qu'est-ce que vous y gagnerez, Président ?
Au moins, je ne te verrai pas trainer avec un groupe de perdants.
Pourquoi ne comprenez-vous pas que ce genre d'action
me conduira à vous fuir ?
C'est ce qu'un père doit faire.
Pas la façon dont son enfant le souhaite,
mais choisir la façon qui est bonne pour son enfant, c'est ce qu'un père doit faire.
Quitte cet endroit et reviens immédiatement. Et aussi,
prépare-toi à te fiancer avec le Directeur Kang.
De quoi parlez-vous ? Fiançailles ?
J'ai déjà fini de parler au père du Directeur Kang au sujet de ton mariage.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Votre publicité n'a pas été choisie à cause du plagiat.
Nous avons trouvé le coupable qui nous a accusé de plagiat.
Qui est-ce ?
La personne juste en face de moi.
Il doit y avoir une erreur.
Le propriétaire de l'imprimerie qui a volé notre ébauche a tout avoué.
Qu'il a pris notre ébauche sous les instructions de PD Shin pour BK Publicité.
Il n'y a aucun moyen que PD Shin fasse quelque chose comme ça de son propre chef.
Arrêtez de mentir, et pourquoi ne donnez-vous pas plus d'explications ?
Est-ce que cela a du sens ?
Qu'y a-t-il de mal à essayer de te mettre avec quelqu'un qui est très compétent et capable de prendre soin de toi ?
Un père ne peut même pas faire tout ça pour sa fille ?
Ji Yoon...
Tae Baek...